CTLGFVER
&$VER: system.catalog 44.00 (12.12.99)
	fran
	DiskCopy
!Requ
te de duplication de disque
3Le disque dans 
l'unit
 est prot
criture
essayer|Annuler
La duplication a 
Annuler
rez le disque 
 dupliquer (source) dans l'unit
rez le disque de destination (cible) dans l'unit
rez un nouveau disque de destination (cible) dans l'unit
FTouche ENTRER pour commencer la duplication ou CTRL-C pour annuler
;Touche ENTRER pour continuer ou CTRL-C pour interrompre
Continuer|Annuler
MCopie sur l'unit
Cette op
ration demandera %ld permutations de disques.
%Copie de l'unit
 sur l'unit
rez le disque 
 dupliquer
(source) dans l'unit
rez le disque destination
(cible) dans l'unit
rez le disque 
 dupliquer
(source) dans l'unit
rez le disque de destination
(cible) dans l'unit
Duplication en cours...
Interrompre
Lecture      du cylindre %ld, reste %ld cylindres 
 faire  
criture     du cylindre %ld, reste %ld cylindres 
 faire  
rification du cylindre %ld, reste %ld cylindres 
 faire  
'Le volume
est en cours d'utilisation
'Impossible d'
crire sur le cylindre %lu
!Impossible d'acc
 l'unit
QImpossible d'acc
der au disque dans l'unit
(disque chang
, ou disque absent)
ePour dupliquer un disque, s
lectionnez son ic
et utilisez l'option 
Copier
 du menu 
1Erreur de v
rification du disque dans l'unit
uLes disques dans les unit
s %s et %s
ne sont pas de la m
me taille et ne peuvent pas
tre dupliqu
s l'un sur l'autre.
!Impossible de trouver l'unit
"Impossible de lire le cylindre %lu
	Formater
Informations
Volume 
_Nouveau nom du volume
Avec _corbeille
Mode _international
	Formater
Format. rapide
	_Annuler
te de Format
^Souhaitez-vous formater le volume
ATTENTION
Toutes les donn
es seront effac
cSouhaitez-vous formater le disque
dans %s ?
ATTENTION
Toutes les donn
es seront effac
iATTENTION
Voulez-vous vraiment formater
le disque dans l'unit
 %s (%s)
et perdre toutes ses donn
"Capacit
 de %lu
%lc, %lu%% utilis
Capacit
 de %lu
Formater|Annuler
/Le disque
de l'unit
est prot
criture
essayer|Annuler
Le formatage a 
'Le volume
est en cours d'utilisation
)Le cylindre %lu est impossible 
 formater
!Impossible d'acc
 l'unit
IImpossible d'acc
der au disque dans l'unit
(disque chang
 ou absent)
2Impossible de cr
er la corbeille dans le volume
rez le disque 
 formater dans l'unit
touche ENTRER pour formater ou CTRL-C pour interrompre : 
Formatage en cours...
Initialisation en cours...
Formatage    du cylindre %ld
; reste %ld cylindres 
 faire  
rification du cylindre %ld
; reste %ld cylindres 
 faire  
Interrompre
_Continuer
Choisir l'unit
 formater
Mode _r
pertoire rapide